close
標題:

最佳回答取40分：點解有人會把「東西」這個詞語會叫做「東東」﹖

發問:

aa.jpg

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

最佳回答取40分：點解有人會把「東西」這個詞語會叫做「東東」﹖ 例如「請問這件物件是甚麼東東﹖」

最佳解答:

廣東人說話向來都有說疊字的習慣, 作用主要是: 1) 增加感情色彩 - 名詞例子: 車車 (即車) / 鼻鼻 (即鼻水或鼻涕) / "ro ro" 或狗狗 (即狗) - 形容詞例子: 紅紅 (個蘋果紅紅o地) / 好好 (要好好o地傾下) 這些疊字與單字的詞義大多相同, 但用疊字感覺比較親切, 情況如普通話的「兒化現象」(即玩意會說成玩意兒; 小孩說成小孩兒) 或於名詞前加上「小」字 (即李先生會說成小李; 狗會說成小狗)。 2) 加強語氣 / 程度 - 例如: 紅卜卜或紅噹噹 / 白o雪o雪或白晒晒 / 肥o都o都或肥腯腯 形容詞後加上疊字, 如「紅卜卜」, 代表程度加深 (即「紅卜卜的蘋果」較「紅蘋果」紅), 當中音調較高的疊字多帶有褒義, 音調較低的疊字則帶有貶義, 如讚人時會說:「呢個細路肥o都o都, 好可愛!」; 罵人時會說: 「呢個女人肥腯腯, 阻住晒條路!」。 「東東」一詞即「東西」, 主要作用為增加感情色彩, 早在80至90年代已經被人使用, 例句為: 「你搞乜東東莞茜蔥?」或「你搞乜東東?」, 兩句的意思同為「你在做甚麼 / 搞什麼鬼?」。

其他解答:

因為「東西」這個詞語是書面語，用廣東話讀出來，會令人覺得有點怪和不流暢，而且有點書生風，所以便轉讀「東東」，令人覺得比較順口。
arrow
arrow
    文章標籤
    年代 女人 狗狗 成小李 玩意
    全站熱搜

    ohe09nz81r 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄