標題:

我想問一個地方的地址??英譯中

發問:

10/F, TAL Building, 49 Austin Road, Kowloon 中文地址係咩呀~~

最佳解答:

香港九龍柯士甸道49號聯業大廈10樓

其他解答:

九龍 柯士甸道49號, 聯業大廈, 10樓 TAL = Textile Alliance Limited 有答45號，有答49號。其實該大廈很大。印象中佔柯士甸道多於4個number。 但唔譯TAL則有點不通。 樓主既然說49 Austine Road, 照譯柯士甸道49號吧。 2007-12-26 17:12:07 補充： 10/F = 10樓 以前的大廈 10/F = 11樓 , 但有時卻採用10/F = 10樓 。連郵差也給玩殘。唯有跟升降機樓層編排來派信。現時幾乎是不成文接受了升降機樓層編排方法。亦即10/F = 10樓|||||九龍 柯士甸道45號, 聯業大廈, 10樓

aa.jpg

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

arrow
arrow
    文章標籤
    印象 柯士甸 甘油 中文 方法
    全站熱搜

    ohe09nz81r 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄